toto
17 de agosto. 본문
fazem muitos meses desde minha última atualização, e há muito o que contar. no entanto, decidi começar a voltar a escrever com uma mentalidade mais desleixada, porque me prender à um padrão pode acabar sendo desgastoso mais uma vez, e eu realmente gosto de tagarelar sobre todas as coisas.
é por isso que, embora eu tenha muito a contar, vou começar a minha primeira atualização em meses com pequenas resenhas acerca novels que li nos últimos tempos, apesar disso atropelar um pouco muitas outras situações bacanas a serem mencionadas. felizmente, temos tempo.
antes de tudo, minha memória a curto prazo é de dar dó. esqueço até mesmo nomes de personagens de histórias que recém terminei, poucos ficam gravados no meu cérebro de peixe: alguns exemplos são o an zhe e o lu feng, jingshen e yu fan, heyang e xu ze, mas porque são novels que amo de coração.
enfim, ano passado, em meados de janeiro ou fevereiro, li silent reading, da priest. essa autora, por sinal, é uma das minhas escritoras prediletas, perdendo pra ninguém mais ninguém menos que a zhichu. depois de silent reading, eu entrei numa ressaca (não literária no geral, danmeirária), e voltei a ler há pouco mais de dois meses.
o contéudo das resenhas, portanto, cobre apenas as novels que li nesse período, porque embora tenham sido várias quase todas elas estão frescas na minha memória. além do mais, antes eu costumava ler muito, muito sci-fi e horror, danmeis mais extensos e complexos, mas os mais recentes da minha lista são bastante slice of life, então não precisei quebrar muito a cabeça (mesmo gostando, às vezes).
｡ ˚ . ☁️ 🌷 ☁️ . ˚ .
- ₊˚˳✧・꒰﹕ 欲言难止 ♡
boundless utterance (ou eternities still unsaid till you love me, esutylm pros intímos) foi a novel que trouxe à vida o meu quase-morto interesse por danmei. aliás, decidi ler graças a uma certa arte (essa, a segunda), então o meu conselho: se deixem levar sim pela beleza dos personagens, be artbaited but happy.
também foi esutylm que despertou em mim a curiosidade por abo. há pouquíssimos meses li a minha primeira fanfic com essa temática, porque o assunto nunca me chamou a atenção ao ponto de querer ler omegaverse, mas gostei tantão do relacionamento do heyang e do xu ze, que depois disso li muitas outras.
o pulo do gato pra mim, ainda assim, está na dinâmica. abo pode me divertir à beça se a dinâmica não for tradicional, por exemplo, considerando que as histórias que mais achei envolventes foram as axa ou axb. esutylm, por sua vez, é axa, e eu confesso que muitas vezes durante a leitura pensei que tentariam empurrar estereótipos de ômega no xu ze (ou pior, transformá-lo em um do nada) mas o meu medo, felizmente, não se concretizou.
ainda que os capítulos sejam longos, a leitura é rápida. comprei a versão física da novel há algumas semanas, mas não tive a oportunidade (lê-se vergonha na cara) de ler em simplificado, mas o trabalho dos fãs-tradutores está um capricho, os diálogos e as descrições ambos cativantes, por isso não foi difícil mergulhar na história e nos personagens em inglês.
os coadjuvantes de esutylm são tão carismáticos quanto os protagonistas, não é à toa que o yunchi roubou a cena alguns meses depois em imprisoned in eternal night, mas o meu coração lamenta a escassez do casal terciário, penso que a presença burlesca do hewei poderia ter sido mais aprofundada em uma história à parte, bem como sua insistência pelo chijiahan.
- ₊˚˳✧・꒰﹕ 天使之城 ♡
city of angels tem, com toda certeza, o plot mais apaixonante entre as recomendações. a história segue ning yu, que vai à tailândia a fim de espairecer das complicações da vida adulta e conhece a-chong, um boêmio amante de liberdade, durante um passeio turístico.
a ambientação de city of angels é brilhante, de coração. gosto especialmente de como a narrativa não-linear encaixa os diversos acontecimentos de acordo com cenário(s) e diálogo(s) até dar vida de fato ao relacionamento do casal, que é bastante cru, complexo e profundo.
ning yu se apaixona por a-chong à primeira vista, mas a-chong expressa francamente seu desdém em alimentar a paixão unilateral de ning yu, sobretudo ao perceber que ele e o rapaz não estão na mesma página no dia seguinte à uma mera noitada sem compromisso.
li muitas reclamações sobre o a-chong, e concordo com o princípio de que ele está longe de ser um bom gong, mas no meu ponto de vista este comportamento nu é um detalhe muitíssimo positivo e fundamental da novel. relações interpessoais são complicadas, afinal, e city of angels retrata maravilhosamente bem a realidade e o egoísmo humano.
por fim, em relação a leitura, a escrita de city of angels me deixou nada mais que boquiaberta. toda simbologia suave por trás dos capítulos e as referências à obras clássicas do cinema lgbtqia+ foram muito, muito bem estruturadas e, mais uma vez, a equipe de tradutores fez um ótimo trabalho em repassar a ideia.
- ₊˚˳✧・꒰﹕ 放学等我 ♡
a construção de wait for me after school me encantou pra caramba, ainda que a história seja relativamente comum e frequente no mundinho de danmei. me apeguei aos personagens da mesma forma que aos de esutylm, e estou no momento aguardando o físico chegar na minha casinha, já que não me aguentei de amores.
jingshen se tornou o meu gong favorito, mas não vou mentir que carrego um tantinho de favoritismo por wfmas por causa do yu fan, porque eu amo tsunderes (longe de mim, mas amo), e gosto muitão de como o jingshen foi consistente em persuadir o yu fan a retribuir os sentimentos dele (respeitando os limites).
quando li wfmas, eu havia recém terminado esutylm e iien, então me deparei com o terceiro timeskip seguido. sendo sincera, não acho que o de wfmas tenha sido crucial pro desenvolvimento do casal em si, mas reconheço a relevância desses seis anos para o yu fan, e não me importei.
quanto à escrita, leio poucas comédias escolares precisamente por causa das traduções que dificilmente fazem jus ao idioma original, porque entendo que o humor se perde devido à barreira linguística. com wfmas, por outro lado, qualquer possível desconforto evaporou com a boa tradução, e é de cara a novel que mais me divertiu. tive que devorá-la.
- ₊˚˳✧・꒰﹕ 你的雪人能活多久 ♡
"because of zhu zhixi, i've learn that our beautiful memories in life are like pottery shards, fossils — or a snowman that's able to last for a long, long time. all cruel partings in this world will, through love, reverse back to the most beautiful moment, frozen in eternity." - minha tradução! :.3
how long can your snowman live é a minha última leitura (sem contar com 伏特加与曼特宁, que a propósito terminei hoje mais cedo e recomendo super), e a que mais me marcou no quesito romance. dito isso, abençoado seja o universo dos casamentos arranjados.
a história gira em torno de zhixi, um beta ousado e audacioso que devido às circunstâncias de um encontro deveras mágico se vê aprisionado pela contagem regressiva em seu pulso, qual expõe a possível data de sua morte, conhece rangyi, professor universitário e arqueólogo, seus hábitos e opiniões discordantes aos do eloquente zhixi, por intermédio de um encontro às cegas arranjado entre as famílias.
a partir daí, rangyi e zhixi passam a viver sob o mesmo teto, diferentes intenções unidas por um contrato temporário de casamento e um cronômetro bizarro. conforme os capítulos expõem, rangyi aprende a respeitar as diferenças de zhixi e o admira por sua espontaneidade, assim como zhixi valoriza a ternura e o intelecto de rangyi.
acompanhar o crescimento desses dois patetas faz bater uma baita satisfação, isso porque os sentimentos surgem de forma orgânica, despojada, simplesmente através de convivência e apreço, e não há nada mais belo que a naturalidade desse casal xodó.
a única tradução de hlcysl não está completa e a maioria dos nuances charmosos da escrita não são transmitidos pelo google, mas a zhichu escreve de um jeitinho que dá pra compreender pela tradução automática apesar dos apesares e vale muito a pena se desdobrar pra ler.
por hoje, essas são as minhas recomendações. montei um notion mês passado pra arquivar as minhas leituras, mas pretendo ajeitá-lo com mais calma porque não gosto da organização do template ou das opções disponibilizadas pra visualização.
é incerto se vou atualizar o blog com frequência, mas pretendo. sinto falta de tagarelar sobre a vida, mesmo estando preguiçosa (ando vagabunda, confesso) acho que posso fazer esse esforcinho pela minha vontade, mas vários outros planos e prazeres momentâneos carecem da minha disposição. bem fico à mercê do tempo, o7.